1
00:01:20,310 --> 00:01:21,990
¿Y qué pasa si la maldita cosa no es exacta?

2
00:01:22,250 --> 00:01:23,470
¿Nunca has oído hablar de la tolerancia?

3
00:01:23,770 --> 00:01:26,790
Sales y lo haces funcionar.
De lo contrario, te largarás de aquí.

4
00:01:29,810 --> 00:01:30,810
¿Señor Harper?

5
00:01:31,790 --> 00:01:34,590
Te acercas sigilosamente a mí otra vez así no lo harás.
ser la última vez.

6
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
Señor, no lo sorprendí.

7
00:01:37,710 --> 00:01:39,590
Encontré algo que creo que deberías
saber sobre.

8
00:01:40,470 --> 00:01:42,530
¿Sí? Vamos a ver. ¿Qué es? Es esto.

9
00:01:43,350 --> 00:01:44,770
Alguna parte de una urna funeraria.

10
00:01:45,830 --> 00:01:47,590
Quiero ver artefactos o ir al
museo.

11
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
¿A qué se debe todo eso?

12
00:01:59,050 --> 00:02:00,510
Creo que tenemos un pequeño problema.

13
00:02:15,330 --> 00:02:16,530
¿Cuánto cuesta?

14
00:02:17,370 --> 00:02:18,289
Tres dólares.

15
00:02:18,290 --> 00:02:20,910
Tres dólares por un par de trozos de
¿Roca sobre una cuerda de cuero?

16
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
Eso es robo.

17
00:02:22,430 --> 00:02:24,930
¿Por qué pides comprarlo? es para
ella.

18
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
Tu dinero.

19
00:02:56,810 --> 00:03:00,130
Lou me dice que hiciste algún tipo de
un descubrimiento.

20
00:03:01,210 --> 00:03:07,430
¿Estás seguro de que es un cementerio?

21
00:03:08,750 --> 00:03:11,770
No puedo decirlo con certeza hasta que alguien corra.
algunas pruebas al respecto.

22
00:03:12,590 --> 00:03:14,230
Supongo que es la tribu Kumeyaay.

23
00:03:14,830 --> 00:03:18,610
Quizás hasta 500 años. charlie,
Ya conoces la presión que hay aquí. nosotros

24
00:03:18,610 --> 00:03:21,970
simplemente no tengo tiempo para algún estado
agencia para venir a husmear.

25
00:03:22,230 --> 00:03:23,750
Podrían cerrarnos.

26
00:03:24,650 --> 00:03:27,360
Y... podría costarle su trabajo.

27
00:03:27,700 --> 00:03:29,840
Lo que quieres decir es que podría costarte tu
proyecto.

28
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Charlie, escúchame.

29
00:03:31,280 --> 00:03:36,240
¿Por qué no te olvidas de todo?
esto? Lou y yo nos encargaremos de que consigas un

30
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
Bonificación por su cooperación.

31
00:03:38,640 --> 00:03:43,140
Lo crea o no, señor Newhall, pero
todavía hay algunas cosas que el dinero

32
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
comprar.

33
00:04:23,440 --> 00:04:27,940
Gracias, gracias. De nuevo me gustaría
agradecer al Auxiliar de Esposas de Belice por

34
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
este premio.

35
00:04:29,080 --> 00:04:34,200
Aunque yo era la elección clara para
Oficial del año, fue realmente agradable.

36
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
de usted, señora.

37
00:04:35,820 --> 00:04:37,500
Hola, amigo.

38
00:04:38,360 --> 00:04:39,840
Bien, eh, hola.

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,020
¿Puedo ayudarle?

40
00:04:43,340 --> 00:04:47,660
Mi sobrino, Charlie Walpy, está desaparecido.

41
00:04:47,960 --> 00:04:50,480
Ese es el Departamento de Desaparecidos
Personas, tercer piso, homicidio.

42
00:04:51,660 --> 00:04:54,080
Oh, estoy seguro de que estoy en el lugar correcto.

43
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Bueno,

44
00:04:56,280 --> 00:04:57,760
¿Por qué no tomas asiento? estaré en lo cierto
contigo.

45
00:05:03,080 --> 00:05:06,680
Nixon, hay un indio en mi oficina.

46
00:05:07,220 --> 00:05:10,140
No estoy bromeando. no se que
Está usted hablando, teniente. No

47
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
Pasé por aquí en una hora.

48
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
¿Cómo?

49
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Plancha más puntos, A .J.

50
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Ochenta y dos.

51
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
Ochenta y seis.

52
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Bebé largo.

53
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
Bebé largo.

54
00:05:34,540 --> 00:05:35,960
Nueve mil puntos. Allá vengo.

55
00:05:37,240 --> 00:05:41,700
El récord de cuatro años se trata de... Pero tú
no puedo... Ni el trabajador

56
00:05:41,700 --> 00:05:43,000
investigadores de los que te hablé.

57
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
¿Cómo pudiste hacerme eso? el enojado
uno en pinball es Rick.

58
00:05:47,140 --> 00:05:49,440
El de hierro de ahí es suyo.
hermano, A.J.

59
00:05:49,770 --> 00:05:52,390
Sólo porque eres tú quien estableció esto
registrar, no hay ninguna razón para que usted

60
00:05:52,390 --> 00:05:55,550
entra aquí y... Oye, cuando configuro eso
registro, estaban arenando el

61
00:05:55,550 --> 00:05:57,710
Ladrillos en el pasillo. ¿Me estremecí? No.

62
00:05:58,630 --> 00:06:00,590
Saluda a Sun Eagle. el es tu nuevo
cliente.

63
00:06:01,010 --> 00:06:02,070
Encantado de conocerle, Sr. Águila.

64
00:06:02,530 --> 00:06:04,350
¿Cómo estás?

65
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
Un ingenio.

66
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
Tienes la mitad de razón.

67
00:06:08,370 --> 00:06:10,330
Mi sobrino Charlie se ha ido.

68
00:06:10,750 --> 00:06:12,970
Dos días no he podido encontrar
él.

69
00:06:13,570 --> 00:06:14,389
Veo.

70
00:06:14,390 --> 00:06:16,750
¿Podría disculparnos un momento, Sr.
¿Águila?

71
00:06:24,430 --> 00:06:25,430
Bien, pueblo.

72
00:06:26,610 --> 00:06:27,610
¿Cuál es el remate?

73
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Esto no es una broma.

74
00:06:29,230 --> 00:06:32,590
El tipo aparece en mi oficina fuera de
en ninguna parte, pide ayuda.

75
00:06:33,390 --> 00:06:36,690
Dijo que lo último que supo de su sobrino
Era una postal para sus padres que él

76
00:06:36,690 --> 00:06:38,750
encontrado trabajado aquí, fotografiado en el zoológico,
sin dirección.

77
00:06:39,250 --> 00:06:41,330
Revisé las morgues, los hospitales,
nada.

78
00:06:42,370 --> 00:06:45,610
Sé que va a sonar tonto, pero
¿No se supone que los indios son realmente buenos?

79
00:06:45,610 --> 00:06:46,610
en el seguimiento de personas?

80
00:06:46,630 --> 00:06:47,630
Eso es una tontería.

81
00:06:47,970 --> 00:06:50,270
Mire pueblo, este es el caso de una persona desaparecida.
persona, no nosotros.

82
00:06:50,620 --> 00:06:54,340
Tienen un número de casos de una milla de largo
sin ningún indicio de juego sucio.

83
00:06:54,340 --> 00:06:55,279
no lo tocaré.

84
00:06:55,280 --> 00:06:56,400
Exactamente. ¿Por qué deberíamos hacerlo?

85
00:06:56,600 --> 00:07:00,800
Porque Rick el Griego tomó el
Clippers en diez puntos anoche

86
00:07:00,800 --> 00:07:02,780
los Lakers por una suma de 100 grandes.

87
00:07:03,180 --> 00:07:05,640
Puntuación final, los Lakers 145.

88
00:07:05,880 --> 00:07:08,640
Creo que los Clippers aparecieron. no lo hagas
frotarlo.

89
00:07:08,860 --> 00:07:12,360
Y por un rato en un caso, llamamos
Incluso. No creo esto. yo soy

90
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
siendo sobornado por un policía.

91
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Tienes un trato.

92
00:07:16,660 --> 00:07:18,260
Uh, uh, uh, uh, discúlpeme.

93
00:07:18,880 --> 00:07:21,940
Esta es tu deuda. ¿Por qué debería desgastarme?
mis zapatos? Simplemente porque no puedes elegir

94
00:07:21,940 --> 00:07:23,260
ellos. A.J., dale una oportunidad.

95
00:07:23,720 --> 00:07:26,080
Quiero decir, no sé qué es, pero
Hay algo acerca de este chico.

96
00:07:43,600 --> 00:07:45,180
Rompiste 100.000 dólares.

97
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
¿Cómo hiciste eso?

98
00:07:54,410 --> 00:07:59,610
¿Y el vaquero y el indio?
por favor ponte en la fila o vete? estamos aquí

99
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
negocio.

100
00:08:04,490 --> 00:08:05,490
Desempleo.

101
00:08:05,990 --> 00:08:07,210
Qué concepto.

102
00:08:07,770 --> 00:08:09,130
¿No tienes esto en la reserva?

103
00:08:09,570 --> 00:08:10,570
En la res.

104
00:08:10,690 --> 00:08:13,770
Madre Tierra, padre, hijo, llena nuestros días.
con trabajo.

105
00:08:14,250 --> 00:08:18,290
Cuando eso se acabe, entonces vamos y
cobrar nuestros cheques gubernamentales.

106
00:08:24,140 --> 00:08:25,640
Charlie nunca reclamó ningún beneficio.

107
00:08:25,980 --> 00:08:28,840
Sin embargo, utilizó el servicio de referencia.
Tengo una dirección.

108
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
No fue fácil.

109
00:08:30,660 --> 00:08:33,539
¿Qué podría ser tan difícil de conseguir...?
AJ, no lo olvides.

110
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Lo entendiste.

111
00:08:36,780 --> 00:08:38,700
Caray. Charla básica, Harry.

112
00:08:39,340 --> 00:08:40,559
¿Qué tenías que prometerle?

113
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
Tú.

114
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Cúbreme.

115
00:08:49,960 --> 00:08:52,340
No es un hogan en la mesa, pero...

116
00:08:52,840 --> 00:08:54,120
No está nada mal.

117
00:09:03,380 --> 00:09:07,300
Mira esto, pequeño. tu sarnoso
piel roja.

118
00:09:34,090 --> 00:09:34,969
Buenos días, señor.

119
00:09:34,970 --> 00:09:38,130
Mi nombre es A.J. Simón, y este es mi
hermano...

120
00:09:38,130 --> 00:09:45,590
rick

121
00:09:45,590 --> 00:09:49,690
Simón. Somos detectives privados y
Entiendo que tienes un Sr. Charlie

122
00:09:49,690 --> 00:09:51,430
Woolpie vive aquí. ¿Tienes una orden judicial?

123
00:09:52,770 --> 00:09:55,990
Eh, no. No tenemos exactamente uno.

124
00:09:57,690 --> 00:09:58,690
No.

125
00:10:13,579 --> 00:10:14,459
De esta manera.

126
00:10:14,460 --> 00:10:15,460
Gracias.

127
00:10:17,700 --> 00:10:19,720
¿Qué pasó con Sonny? el tiene razon
detrás de nosotros.

128
00:10:22,960 --> 00:10:24,980
Oye, ¿cómo llegaste aquí?

129
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Está bien.

130
00:10:28,300 --> 00:10:30,780
Él está con nosotros. Sólo danos algunos
minutos. Nunca sabrás que estuvimos aquí.

131
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
Si lo rompes, lo compraste, amigo.

132
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Bien.

133
00:10:42,180 --> 00:10:43,099
Hijo, vete.

134
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
¿Cómo llegaste aquí?

135
00:10:46,020 --> 00:10:48,040
Aquí es donde quería estar.

136
00:10:50,140 --> 00:10:51,280
Aquí es donde quería estar.

137
00:10:51,820 --> 00:10:53,320
Entró por la ventana, Rick.

138
00:10:54,120 --> 00:10:56,100
Como deberíamos haberlo hecho. Vamos, vamos a
trabajo.

139
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
mi mejor dia.

140
00:11:20,280 --> 00:11:24,520
Usando mis Air Jordans, podría hacer
esa subida. Con la cuerda, tal vez.

141
00:11:25,620 --> 00:11:28,320
¿Entonces? Parece que está en mejor forma.
que tú.

142
00:11:28,740 --> 00:11:29,880
Mira, encontré algo.

143
00:11:30,120 --> 00:11:32,140
Así debe ser como cobró todos sus
cheques.

144
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
¿Almiar?

145
00:11:34,320 --> 00:11:36,900
Charlie era un gran trabajador.

146
00:11:38,780 --> 00:11:41,120
Estaba muy cansado cuando dormía.

147
00:11:42,100 --> 00:11:43,140
¿Cómo sabes eso?

148
00:11:43,500 --> 00:11:44,560
Tenía un agente chamán.

149
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Ah, Rick.

150
00:11:47,229 --> 00:11:51,170
Mira, el colchón es viejo y descompuesto.
bulto. cualquiera tendría que ser

151
00:11:51,170 --> 00:11:54,690
agotado. ¿Por qué no puedes simplemente admitir eso?
Hay cosas en otras culturas que

152
00:11:54,690 --> 00:11:56,970
tú y yo simplemente no estamos sintonizados, eso
es posible?

153
00:11:57,350 --> 00:11:58,590
H.J. tiene razón.

154
00:11:59,890 --> 00:12:01,250
Es malo para la espalda.

155
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
Gracias.

156
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
¿Puedo ofrecerle algo, Sr. Eagle?

157
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Estoy bien.

158
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Gracias.

159
00:12:25,480 --> 00:12:26,760
¿Puedo llamarte Águila del Sol?

160
00:12:27,260 --> 00:12:34,000
¿Estás seguro de que no te gustaría?
algo, cualquier cosa,

161
00:12:34,220 --> 00:12:35,680
algo de comer o beber o algo?

162
00:12:35,960 --> 00:12:37,140
No te molestes.

163
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Sentarse.

164
00:12:39,860 --> 00:12:40,860
Respirar.

165
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Relajarse.

166
00:12:42,720 --> 00:12:44,100
Disfrutar. Bien.

167
00:12:46,360 --> 00:12:47,380
Rick, gracias a Dios.

168
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
¿Recibiste algo?

169
00:12:51,400 --> 00:12:55,260
Mmm, sí. Es un equipo de cambio de cheques,
Está bien. Carlos dice que se mueven

170
00:12:55,260 --> 00:12:56,079
mucho.

171
00:12:56,080 --> 00:12:58,200
Creo que encontré un lugar donde podemos
fíjalo mañana.

172
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Me estás volviendo loco.

173
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Míralo. Está tan relajado.

174
00:13:07,140 --> 00:13:08,520
¿Qué crees que le gusta comer?

175
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
¿Cómo puedo saber qué le gusta comer?
¿Por qué no le preguntas?

176
00:13:11,180 --> 00:13:12,280
¿Qué tal los chinos?

177
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
¡Próximo!

178
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Veamos aquí.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,500
20, 40, 50, 70.

180
00:13:19,900 --> 00:13:21,880
Aquí tienes. Esto es sólo $70.

181
00:13:22,300 --> 00:13:24,740
Próximo. ¿No quieres el dinero en efectivo?

182
00:13:25,100 --> 00:13:26,420
No, no. Aquí, aquí, aquí.

183
00:13:26,720 --> 00:13:29,580
¿No lo quieres? Mi cheque era por
casi 90. Sal de aquí, tú

184
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
volar. ¡Próximo!

185
00:13:31,400 --> 00:13:32,420
Veamos qué tienes aquí.

186
00:13:32,740 --> 00:13:36,260
Bueno, ahí va otra vez, vendiendo legalmente.
licitar dos veces por hacer lo correcto.

187
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
¡Qué buitre!

188
00:13:39,720 --> 00:13:41,340
No insultes a los buitres.

189
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
¿Cuál es tu plan?

190
00:13:45,480 --> 00:13:47,100
Es hora de alborotarle un poco las plumas
poco.

191
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
Molestando a los pájaros otra vez.

192
00:13:54,240 --> 00:13:55,580
Eso es todo. Estamos cerrados por hoy.

193
00:13:56,000 --> 00:13:57,260
Sin tango, ratón, dinero.

194
00:13:57,580 --> 00:13:58,900
Andele. Andele.

195
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Eso es todo.

196
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Oye,

197
00:14:04,800 --> 00:14:07,180
Escucha, si esto es una estafa, tú también lo eres.
tarde. Ya cobré.

198
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
El único estafador por aquí eres tú.

199
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
¿Qué eres, el calor?

200
00:14:10,720 --> 00:14:13,300
Excelente. Habla con mi abogado. Su nombre es
Ralph Corlin.

201
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
¿Problema?

202
00:14:17,010 --> 00:14:18,010
Ese es mi abogado.

203
00:14:19,590 --> 00:14:20,610
Adivina de nuevo, amigo.

204
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
Ninguno de los anteriores.

205
00:14:22,830 --> 00:14:24,590
Escucha, estoy cansado de que me molesten.

206
00:14:25,050 --> 00:14:28,630
Así que voltea tu fea cara y nunca
vuelve aquí. Déjalo.

207
00:14:29,990 --> 00:14:30,990
Está bien, está bien.

208
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
Toma todo el dinero.

209
00:14:32,730 --> 00:14:34,050
Por favor, déjame la furgoneta esta vez.

210
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
¿Te diré qué?

211
00:14:36,170 --> 00:14:38,710
Responda un par de preguntas, podríamos
Deja que te quedes con ambos.

212
00:14:58,410 --> 00:15:00,330
Bueno, digamos que el idiota no lo hará.
escucha la razón.

213
00:15:01,210 --> 00:15:03,770
Hay demasiada cerámica por ahí
para desenterrarlo y moverlo.

214
00:15:05,110 --> 00:15:06,270
Está bien, socio.

215
00:15:07,710 --> 00:15:10,170
¿Cómo diablos vas a sacarnos?
de este lío?

216
00:15:10,910 --> 00:15:13,950
Bueno, tendremos que verter hormigón.
sobre ese lugar de enterramiento mucho antes que

217
00:15:13,950 --> 00:15:15,890
lo esperamos. Cubre todo el lugar
para siempre.

218
00:15:16,530 --> 00:15:19,010
Traeré un poco de seguridad especial.
para agradecer a Guloff.

219
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Ah, bueno y bueno.

220
00:15:21,470 --> 00:15:22,470
¿Qué pasa con el indio?

221
00:15:23,350 --> 00:15:24,350
Déjamelo a mí.

222
00:15:36,010 --> 00:15:37,850
Uno o dos días más y hará cualquier cosa.
preguntamos.

223
00:15:43,550 --> 00:15:45,190
A.J., mira. Buen Señor.

224
00:15:46,230 --> 00:15:48,290
Te pareces al Tom Landry del pobre.

225
00:15:48,970 --> 00:15:50,050
No puedo, A.J.

226
00:15:50,570 --> 00:15:53,770
Sun Eagle cree que el peligro está aumentando.
peor. Yo, por mi parte, tengo la intención de ir a más

227
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
guardia.

228
00:15:55,030 --> 00:15:58,150
¿Tiene Sun Eagle algún tipo de especial?
¿Oleoducto al Gran Espíritu?

229
00:15:58,470 --> 00:16:02,090
Vamos, A.J., sólo porque hay
ámbitos enteros de la experiencia humana que

230
00:16:02,090 --> 00:16:05,050
No lo entiendes, eso no es motivo.
a... No importa, no importa.

231
00:16:05,800 --> 00:16:08,780
Simplemente no te excedas, ¿de acuerdo?
Porque hay una gran posibilidad de que

232
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Simplemente seguí adelante.

233
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
¿Te gusta eso?

234
00:16:12,380 --> 00:16:13,860
Bransky hace un gran trabajo, ¿no?

235
00:16:15,060 --> 00:16:17,860
Tal vez. Pero seguro que es un pésimo pintor.

236
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Hola,

237
00:16:21,140 --> 00:16:22,140
Almiar. Hola mamá.

238
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Buen intento.

239
00:16:23,760 --> 00:16:27,860
Gané esto en un juego de bingo, pero ¿sabes?
Odio a Kiwi, así que... Gracias.

240
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Hola.

241
00:16:30,280 --> 00:16:33,420
Debes ser la madre de este muchacho.

242
00:16:35,050 --> 00:16:38,030
A.J., ¿no me vas a presentar?
a tu amigo?

243
00:16:38,490 --> 00:16:39,530
Sí, por supuesto que lo soy.

244
00:16:42,430 --> 00:16:43,850
Bueno, hola.

245
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
¿Quién eres?

246
00:16:45,850 --> 00:16:51,370
Oh, soy el médico forense del
Compañía de seguros Mount Pleasant.

247
00:16:54,230 --> 00:16:56,470
Nuevo Salón de Construcción, por favor espere.

248
00:17:00,250 --> 00:17:03,150
¿Qué estabas aquí para examinar?

249
00:17:04,810 --> 00:17:09,130
Uno de sus trabajadores, Charlie Walpy.

250
00:17:09,390 --> 00:17:10,829
Oh sí.

251
00:17:11,230 --> 00:17:12,490
Lo he visto por ahí.

252
00:17:12,990 --> 00:17:17,470
Puedo decirte que no pasa nada
con el cuerpo de ese chico.

253
00:17:22,109 --> 00:17:24,230
Entonces eres médico, ¿eh?

254
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Sí.

255
00:17:26,170 --> 00:17:32,430
Bueno, ¿crees que tendrás suficiente?
¿Es hora de examinarme también?

256
00:17:35,939 --> 00:17:42,160
Bueno, verás, soy

257
00:17:42,160 --> 00:17:45,300
No es realmente un médico.

258
00:17:45,760 --> 00:17:49,300
Oh. No, soy más lo que llamarías un
paramédico.

259
00:17:49,820 --> 00:17:51,020
Eso es más lo que soy.

260
00:17:51,680 --> 00:17:55,440
Bueno, estoy seguro de que tienes algo en
Esa bolsa la sabes usar.

261
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Duele.

262
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
¿Paula?

263
00:18:16,530 --> 00:18:17,870
¿Tienes algún problema?

264
00:18:18,310 --> 00:18:20,650
No, nada que no pueda manejar, Sr. Newhall.

265
00:18:20,990 --> 00:18:22,850
Está preguntando por Charlie Waltby.

266
00:18:23,150 --> 00:18:25,590
Hola. Ah, Charlie Waltby.

267
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Ah, el indio.

268
00:18:27,890 --> 00:18:28,890
Oh sí.

269
00:18:29,030 --> 00:18:30,030
¿Qué pasa con él?

270
00:18:30,550 --> 00:18:35,070
Contrató una póliza de seguro de vida y
Sólo estoy aquí para echarle un vistazo.

271
00:18:35,090 --> 00:18:38,130
ya sabes, asegúrate de que el corazón esté quieto
haciendo tictac así, eso es todo.

272
00:18:38,430 --> 00:18:42,890
Sí, bueno, ciertamente te deseo suerte.
El problema fue que simplemente dejó de aparecer.

273
00:18:42,890 --> 00:18:43,689
para trabajar.

274
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
Firmé sus papeles de despido
ayer.

275
00:18:46,950 --> 00:18:50,650
Foreman dice que tiene un... tiene un
problema con la bebida.

276
00:18:51,350 --> 00:18:55,230
Faltón. Sí. Bueno, si me disculpas
Yo tengo trabajo que hacer. ¿Sí?

277
00:18:55,490 --> 00:18:56,490
Sí.

278
00:19:01,930 --> 00:19:04,610
Te aman, Charlie.

279
00:19:05,850 --> 00:19:07,630
De cerca, personal.

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,020
Los alquilé solo para ti.

281
00:19:10,220 --> 00:19:12,140
No les he dado de comer en 24 horas.

282
00:19:14,680 --> 00:19:20,480
A mí tampoco me gusta. Mira, hay
Tiene que haber algo más que podamos hacer.

283
00:19:20,480 --> 00:19:24,360
Rick, llamé al sindicato. llamé al
Consejo de Asuntos Nativos Americanos. yo

284
00:19:24,360 --> 00:19:27,340
algunos sitios de construcción. incluso coloqué
un anuncio en lo personal.

285
00:19:27,620 --> 00:19:29,000
Pero es una gran ciudad.

286
00:19:29,500 --> 00:19:32,540
Es un mundo grande. Y normalmente cuando
la gente desaparece es porque quiere

287
00:19:32,540 --> 00:19:33,540
desaparecer.

288
00:19:35,620 --> 00:19:36,880
¿Qué le estás haciendo a nuestra madre?

289
00:19:37,830 --> 00:19:39,810
Alineando su espíritu. Voy a realinear el suyo.

290
00:19:41,730 --> 00:19:42,730
¿Cómo lo sabes?

291
00:19:42,830 --> 00:19:44,810
Él hizo el mío anoche. Deberías intentarlo
él. Es fantástico.

292
00:19:48,670 --> 00:19:51,450
Oh, eso es maravilloso.

293
00:19:52,450 --> 00:19:53,750
Gracias, Águila del Sol.

294
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
¿No estuvo bien?

295
00:19:55,830 --> 00:19:57,250
Chicos, deberíais intentarlo.

296
00:19:58,150 --> 00:20:01,250
Sun Eagle, me temo que tenemos algunas cosas malas.
noticias.

297
00:20:01,690 --> 00:20:04,070
Bueno, en realidad, es más como si no hubiera noticias.

298
00:20:04,770 --> 00:20:05,950
Rick descubrió que...

299
00:20:06,250 --> 00:20:10,090
Charlie dejó de ir a trabajar. Su
El jefe dijo que tenía que dejarlo ir.

300
00:20:10,650 --> 00:20:16,670
Dijo que Charlie no era de fiar. por nueve
años, desde que tenía cinco años,

301
00:20:16,950 --> 00:20:22,410
Charlie cuidaba mi rebaño desde el sur.
pendiente del Wenatchee Mifflin.

302
00:20:22,950 --> 00:20:26,830
Diez bajo cero en invierno, 110 en verano.

303
00:20:27,090 --> 00:20:33,410
Parto de corderos en marzo, esquila
Junio, conduciendo hacia el mercado 40 millas en

304
00:20:33,410 --> 00:20:35,150
Septiembre. Coyotes.

305
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
serpientes de cascabel, incluso pumas.

306
00:20:40,220 --> 00:20:44,740
Y nunca perdió ni una sola vez.
cordero.

307
00:20:50,200 --> 00:20:52,580
Entiendo lo que estás diciendo, sol.
Águila.

308
00:20:53,900 --> 00:20:57,720
Pero llega un momento en el que falta
El caso de una persona cuando todo lo que puedes hacer es

309
00:20:58,260 --> 00:21:00,100
Y hemos agotado todas las vías.

310
00:21:00,440 --> 00:21:03,840
Y el administrador de su apartamento tiene
Prometió llamarnos si regresa a casa.

311
00:21:04,270 --> 00:21:08,090
Y puede que llame en unos días, pero...
Estás renunciando a mi caso.

312
00:21:08,630 --> 00:21:13,790
Chico, seguramente hay algo que
tú... te llevaremos al autobús

313
00:21:13,890 --> 00:21:14,890
señor.

314
00:21:15,090 --> 00:21:17,990
Tengo mucho espacio en mi casa si
te gustaría... ¡Madre!

315
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
Está bien.

316
00:21:19,650 --> 00:21:25,170
El desierto nos enseña cuándo empujar y
cuando no hacerlo.

317
00:21:26,710 --> 00:21:28,570
Tengo todas mis cosas conmigo.

318
00:21:39,210 --> 00:21:44,930
Escucha, Águila del Sol, si surge algo
que creemos que podría ser útil, estaremos

319
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
en contacto contigo.

320
00:21:47,650 --> 00:21:49,110
Eres muy bueno en tu trabajo.

321
00:21:50,330 --> 00:21:52,190
Aprendí mucho de ustedes dos.

322
00:21:52,910 --> 00:21:54,230
¿Qué aprendiste de nosotros?

323
00:21:54,650 --> 00:21:56,590
Aprendí a no comprar comida china en San Diego.

324
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Es una broma.

325
00:22:00,590 --> 00:22:03,150
Pero tienes buen corazón.

326
00:22:03,730 --> 00:22:05,590
Estoy realmente muy agradecido por tu ayuda.

327
00:22:07,180 --> 00:22:11,180
Mi único temor ahora es que el peligro para
Charlie realmente está creciendo.

328
00:22:13,020 --> 00:22:19,620
Sanigo. AJ, sé que vas a decir
que probablemente no haya peligro,

329
00:22:19,780 --> 00:22:21,180
pero no lo creo.

330
00:22:21,540 --> 00:22:26,880
Tu hermano no lo cree. en
Lo peor de todo es que no estás seguro de

331
00:22:26,880 --> 00:22:29,040
usted mismo. Pero lo entiendo.

332
00:22:30,000 --> 00:22:33,020
Tu mundo se basa en hechos y
información.

333
00:22:34,180 --> 00:22:35,420
Sin ellos...

334
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Estás incómodo.

335
00:22:38,760 --> 00:22:41,420
Eso no es exactamente cierto. esta cerca
suficiente.

336
00:22:43,000 --> 00:22:45,180
No nos rendiremos, Águila del Sol. Tienes nuestro
palabra al respecto.

337
00:22:45,660 --> 00:22:47,420
Sé amable contigo mismo, Rick.

338
00:22:49,120 --> 00:22:54,720
Si no estoy destinado a encontrarlo, nada
puede ayudarme.

339
00:23:06,090 --> 00:23:10,090
Si estoy destinado a encontrarlo, nada podrá
detenme aquí.

340
00:23:32,730 --> 00:23:34,010
Realmente me gusta ese viejo.

341
00:23:37,640 --> 00:23:39,060
A veces odio este trabajo.

342
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Vamos, Charlie.

343
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
¿Qué va a ser?

344
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Está bien.

345
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Tirame hacia atrás.

346
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
Cualquier cosa.

347
00:23:51,620 --> 00:23:53,120
Sólo aléjame de ellos.

348
00:24:02,440 --> 00:24:03,640
Vale, ¿quieres jugar?

349
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Bueno, me tienes.

350
00:24:26,239 --> 00:24:29,400
¿Quieres decir que acabas de enviarlo a casa? Oye,
No nos patees cuando estemos en el centro.

351
00:24:30,820 --> 00:24:34,360
Mira, comprobamos todo. podríamos
No encontramos ni una sola pista concreta.

352
00:24:34,580 --> 00:24:36,100
Teniente, estamos listos para su
firma.

353
00:24:36,650 --> 00:24:38,490
Sólo han pasado 24 horas, muchachos.

354
00:24:38,750 --> 00:24:39,990
Sí, pero lo llamaste tú mismo.

355
00:24:40,430 --> 00:24:43,590
Ninguna indicación de juego sucio es absolutamente
nada fuera de lo normal.

356
00:24:43,890 --> 00:24:45,230
Excepto que Charlie se ha ido.

357
00:24:45,810 --> 00:24:47,790
Esperaba que pasaras por alto
éste.

358
00:24:47,990 --> 00:24:49,830
¿Qué pasa si su sobrino realmente está en problemas?

359
00:25:25,399 --> 00:25:28,120
Teniente, llegará tarde
pasar lista. Está bien, está bien.

360
00:25:28,380 --> 00:25:30,280
Tú mismo dijiste que no hay nada difícil.
evidencia.

361
00:25:30,540 --> 00:25:33,840
No tengo ninguno, pero te esperaba.
se le ocurriría alguno. Mira, pueblo,

362
00:25:34,000 --> 00:25:37,200
somos profesionales. Tenemos pago real
casos a los que tenemos que volver.

363
00:25:38,280 --> 00:25:40,500
Además, se ven problemas como este.
todos los días.

364
00:25:40,840 --> 00:25:44,140
Lo sé, pero como te dije, hay
Algo diferente acerca de este viejo.

365
00:25:44,340 --> 00:25:45,440
Teniente. Más tarde, Nixon.

366
00:25:45,680 --> 00:25:49,920
Pero señor, usted debería saberlo. dije después.
Ese indio está otra vez en tu oficina.

367
00:25:50,440 --> 00:25:51,880
Dile que tome asiento. estaré en lo cierto
con el.

368
00:26:04,110 --> 00:26:05,110
¿King Kong?

369
00:26:05,590 --> 00:26:06,830
¿Cómo hace eso?

370
00:26:07,810 --> 00:26:08,810
Me gana.

371
00:26:09,010 --> 00:26:10,870
¿Por qué no le preguntas al profesional aquí?

372
00:26:12,090 --> 00:26:17,870
Te lo dije, si debía encontrarlo,
nada puede detenerme.

373
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
Se acabó.

374
00:27:49,450 --> 00:27:51,750
Charlie Walpy está muerto.

375
00:27:57,670 --> 00:28:00,230
Teniente. Necesito tu firma.

376
00:28:05,430 --> 00:28:09,510
Dijeron que estaba muerto cuando llegaron.
centro de la ciudad.

377
00:28:10,030 --> 00:28:13,510
Pasan corriendo todos los días alrededor de las tres. es
el momento de la muerte. sabemos que hora es

378
00:28:13,510 --> 00:28:14,510
de la muerte fue.

379
00:28:16,450 --> 00:28:17,550
Entonces, ¿dónde nos deja esto?

380
00:28:17,750 --> 00:28:19,950
Según lo que tengo, no tengo otra opción.
pero llamarlo accidente.

381
00:28:20,290 --> 00:28:21,290
Vamos, pueblo.

382
00:28:22,070 --> 00:28:24,450
Mira, no creemos eso. El Águila del Sol no lo es
voy a comprar eso.

383
00:28:24,930 --> 00:28:25,930
Mira, estoy abajo para declaraciones.

384
00:28:26,150 --> 00:28:30,470
Bueno. Mira, a mí tampoco me gusta. yo
No me gusta que no tuviera identificación. No

385
00:28:30,470 --> 00:28:33,330
así fue encontrado a una milla de
un sitio de construcción donde supuestamente

386
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
No había sido visto en días.

387
00:28:34,390 --> 00:28:37,510
Bueno, necesito hechos, algo para construir una
caso encendido. ¿Qué pasa con el gran hecho?

388
00:28:38,490 --> 00:28:41,290
Sun Eagle nos ha estado diciendo durante dos días
que Charlie estaba en peligro.

389
00:28:41,650 --> 00:28:42,650
Ahora está muerto.

390
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
Argumenta eso.

391
00:29:09,710 --> 00:29:11,210
Lamento que haya tenido que terminar así, Hijo Águila.

392
00:29:12,990 --> 00:29:14,730
Especialmente te debo una disculpa.

393
00:29:15,150 --> 00:29:16,150
Lo lamento.

394
00:29:16,310 --> 00:29:17,810
Era el momento de Charlie.

395
00:29:19,410 --> 00:29:22,630
De todos modos, nada termina nunca, amigos míos.

396
00:29:24,130 --> 00:29:25,750
Charlie estaba en gran peligro.

397
00:29:26,930 --> 00:29:30,490
Al menos ahora su espíritu es libre.

398
00:29:32,070 --> 00:29:33,110
Y eso es bueno.

399
00:29:33,490 --> 00:29:37,090
Son Eagle, ese tipo de fatalismo simplemente
No me corta el hielo. Ahora, yo

400
00:29:37,090 --> 00:29:38,770
Sepa cuáles son sus costumbres tribales.

401
00:29:39,240 --> 00:29:41,700
Pero mi hermano y yo no estamos en el
hábito de dejar que la gente se salga con la suya

402
00:29:41,700 --> 00:29:42,679
asesinato.

403
00:29:42,680 --> 00:29:45,960
¿Estás conmigo, A.J.? 110%, y ya sabes
eso.

404
00:29:48,260 --> 00:29:52,900
Quizás esto te ayude a encontrar esto.
asesino. Es un amuleto funerario.

405
00:29:53,320 --> 00:29:54,420
Protección en la muerte.

406
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Muy antiguo.

407
00:29:57,500 --> 00:29:59,580
Sin embargo, lo encontré aquí mismo.

408
00:30:00,120 --> 00:30:01,360
¿Charlie? No.

409
00:30:02,320 --> 00:30:06,780
Pertenecía a la gente que vivía aquí.
hace mucho, mucho tiempo.

410
00:30:08,470 --> 00:30:10,170
Su poder sigue funcionando.

411
00:30:11,130 --> 00:30:12,150
Sigue siendo genial.

412
00:30:12,590 --> 00:30:16,550
Si esa cosa no es de Charlie, pero él
Lo tenía con él cuando murió, entonces él

413
00:30:16,550 --> 00:30:17,550
lo he encontrado en alguna parte.

414
00:30:17,770 --> 00:30:21,150
¿Recuerdas esa historia sobre el
hallazgo arqueológico que consiguieron en la Tierra

415
00:30:21,150 --> 00:30:22,450
¿Estaban cavando esa presa el año pasado?

416
00:30:22,690 --> 00:30:25,150
Creo que deberíamos ir a hacer otra visita.
a ese sitio de construcción.

417
00:30:25,790 --> 00:30:26,990
Oh, este gran psíquico.

418
00:30:29,130 --> 00:30:30,130
¿Deberíamos avisarle a la ciudad?

419
00:30:30,530 --> 00:30:34,370
No, puede que parezca un poco gracioso en su
informe. Creo que tal vez deberíamos dragar

420
00:30:34,370 --> 00:30:35,570
Primero, levante un poco más de tierra.

421
00:30:35,970 --> 00:30:37,840
Bien. Ustedes dos sigan adelante.

422
00:30:38,560 --> 00:30:43,260
Tengo que esperar hasta mañana para ayudar.
Verás, Charlie vivía en la casa del guerrero.

423
00:30:43,260 --> 00:30:48,200
manera. Esta noche debo cantar las viejas canciones.
para el.

424
00:31:31,690 --> 00:31:33,470
Si no lo haces, alguien va a entrar.
aquí.

425
00:31:46,800 --> 00:31:47,840
¿Podrías esperar, por favor?

426
00:31:48,380 --> 00:31:49,380
Sostener.

427
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
hipoteca terrestre.

428
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Tercer aviso.

429
00:32:22,660 --> 00:32:25,240
Parece que el señor Newhall está teniendo problemas.
pagando sus deudas.

430
00:32:26,880 --> 00:32:28,800
Al parecer el proyecto dura dos meses.
detrás.

431
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Oye,

432
00:32:34,620 --> 00:32:35,960
¿Qué pasa con los teléfonos?

433
00:32:37,700 --> 00:32:38,800
Bien, ¿qué hacemos ahora?

434
00:32:39,000 --> 00:32:40,100
Muy sencillo. Nos atrapan.

435
00:32:40,740 --> 00:32:42,000
Has tenido mejores planes.

436
00:32:42,260 --> 00:32:44,340
Sí, bueno, es una lástima que Spredigo no
enséñale a desaparecer.

437
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Hijo, lo que sea.

438
00:33:11,310 --> 00:33:12,790
Nadie que yo conozca. Detenlo.

439
00:33:13,850 --> 00:33:14,350
mi

440
00:33:14,350 --> 00:33:24,630
coche.

441
00:33:48,430 --> 00:33:49,430
Es el último.

442
00:33:50,390 --> 00:33:51,570
La costa debería estar despejada.

443
00:33:52,230 --> 00:33:54,510
Todavía no puedo superar lo de Sun Eagle.
desviación.

444
00:33:55,790 --> 00:33:58,290
¿Cómo diablos aprendiste a conducir?
¿Una excavadora como esa?

445
00:33:58,730 --> 00:34:00,330
Abejas marinas. Iwo Jima.

446
00:34:00,770 --> 00:34:01,950
¿Quieres parar eso?

447
00:34:02,950 --> 00:34:06,250
Señor, no quise asustarlo.

448
00:34:07,630 --> 00:34:09,330
¿Encontraste la evidencia que necesitabas?

449
00:34:09,610 --> 00:34:11,150
Una pieza, no todo el rompecabezas.

450
00:34:12,139 --> 00:34:14,159
Sabes que Newhall tiene problemas financieros.
problemas.

451
00:34:14,360 --> 00:34:17,719
Y sabemos que está lo suficientemente atrás
programa ese pisotón para un indio

452
00:34:17,719 --> 00:34:19,219
El sitio sería fatal para su proyecto.

453
00:34:19,440 --> 00:34:25,820
Las enseñanzas de los antiguos dicen
que si las tumbas de nuestros antepasados están

454
00:34:25,820 --> 00:34:28,699
perturbados, sus espíritus nunca descansarán
fácil.

455
00:34:28,940 --> 00:34:30,639
Ésa es una creencia que se encuentra en cualquier cultura.

456
00:34:30,920 --> 00:34:32,739
Es una creencia por la que Charlie murió.

457
00:34:34,239 --> 00:34:37,320
Tu comprensión ha crecido desde la última vez.
nos conocimos.

458
00:34:39,440 --> 00:34:40,460
Especialmente el tuyo.

459
00:34:41,130 --> 00:34:46,790
Por tu parte al intentar salvar estos
espíritus, te estás convirtiendo en parte de nuestro

460
00:34:46,790 --> 00:34:47,790
tradición.

461
00:34:49,090 --> 00:34:52,969
Cualquier cosa que necesites saber, intentaré
decirte.

462
00:34:54,270 --> 00:34:58,310
Bueno, hay una cosa. No puedo
descubre cómo es que te mudaste

463
00:34:58,310 --> 00:35:01,010
libremente. Quiero decir, en un minuto estás aquí,
al minuto siguiente estás allí. Rick,

464
00:35:01,070 --> 00:35:03,010
No, realmente no creo... Bueno,
dijo cualquier cosa.

465
00:35:03,510 --> 00:35:08,130
El conocimiento que buscas es muy simple,
pero muy poderoso.

466
00:35:08,410 --> 00:35:10,050
Sólo parte de las viejas costumbres.

467
00:35:10,680 --> 00:35:12,100
Hablar de eso no es nada.

468
00:35:13,820 --> 00:35:16,860
Vivir, eso es otra cosa.

469
00:35:17,240 --> 00:35:20,820
Debes aprender a negar toda confusión.

470
00:35:21,700 --> 00:35:24,400
La vida es realmente muy simple y clara.

471
00:35:24,660 --> 00:35:29,880
Si dejas de alimentar tus ilusiones tu
la energía de la vida, se marchitan y mueren.

472
00:35:32,260 --> 00:35:36,000
Entonces estarás donde quieres estar.

473
00:35:37,280 --> 00:35:39,200
Ahora mismo,

474
00:35:40,330 --> 00:35:41,570
Quiero estar en el sitio.

475
00:35:42,630 --> 00:35:43,630
Está bien.

476
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
Sonny, vete.

477
00:36:07,490 --> 00:36:09,770
¿Por qué no te quedas aquí? Comprobemos
Fuera la seguridad, ¿vale?

478
00:36:10,230 --> 00:36:12,650
Probablemente sean sólo unos pocos guardias nocturnos.
No debería llevar más de cinco minutos.

479
00:37:04,000 --> 00:37:07,120
Si no hubiera visto eso. ¿Cómo lo hiciste?
eso?

480
00:37:08,000 --> 00:37:09,540
Al no tener miedo.

481
00:37:10,640 --> 00:37:12,240
Y negando la confusión.

482
00:37:14,220 --> 00:37:15,380
Aprendes rápido, vaquero.

483
00:37:16,220 --> 00:37:18,200
No creo que lo vaya a intentar bien.
lejos.

484
00:37:20,640 --> 00:37:22,760
No aparecerán camiones de cemento en ningún momento.
ahora.

485
00:38:28,330 --> 00:38:29,910
Gerónimo. Ah, lo siento.

486
00:38:34,230 --> 00:38:35,230
¿Es esto?

487
00:38:36,230 --> 00:38:37,590
No hay duda al respecto.

488
00:38:38,430 --> 00:38:40,070
Bueno, esa es la buena noticia.

489
00:38:40,830 --> 00:38:44,330
La mala noticia son estas formas concretas. mira
como si se estuvieran preparando para servir.

490
00:38:44,690 --> 00:38:47,770
Bueno, si hacemos sonar el silbato ahora, ellos
Todavía podría hacerme el estúpido en el tribunal y decir

491
00:38:47,770 --> 00:38:48,468
ellos no lo sabían.

492
00:38:48,470 --> 00:38:52,530
Y si no lo hacemos, simplemente siguen adelante y
verter, tapar toda la evidencia, y nosotros

493
00:38:52,530 --> 00:38:53,530
perder de todos modos.

494
00:38:56,650 --> 00:38:59,370
¿Por qué me miras? ustedes son
los detectives.

495
00:39:01,090 --> 00:39:05,150
Niego la confusión.

496
00:39:10,030 --> 00:39:11,030
Espera un minuto.

497
00:39:12,670 --> 00:39:15,630
Hay pruebas contundentes. todavia esta
Estaré en esa oficina.

498
00:39:16,230 --> 00:39:19,630
Órdenes de trabajo fechadas para vertido de hormigón y
fragmentos de cerámica, algo.

499
00:39:20,450 --> 00:39:21,450
Muy bien.

500
00:39:22,130 --> 00:39:23,130
Gracias.

501
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
Elemental.

502
00:39:26,160 --> 00:39:27,180
¿Por qué no lo dijiste?

503
00:39:49,160 --> 00:39:50,160
Maldición.

504
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
¿Deberíamos regresar?

505
00:39:54,080 --> 00:39:55,460
¿Tienes idea de cuántos hay?

506
00:39:56,430 --> 00:40:00,510
Hijo de... desearía que dejara de hacerlo.
eso.

507
00:40:01,190 --> 00:40:03,510
Lo olvidaré por ahora y flanquearé.
ellos.

508
00:40:04,190 --> 00:40:05,190
¿Flanquearlos?

509
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Flanquearlos.

510
00:40:06,970 --> 00:40:08,930
Lee mis labios. Sé lo que significa.
Ese es Jeff.

511
00:40:17,830 --> 00:40:19,170
¡Congelar! O eres carne muerta.

512
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
Suelta el arma.

513
00:40:22,110 --> 00:40:23,150
Estoy de buen humor.

514
00:40:23,470 --> 00:40:24,530
Te daré una opción.

515
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
Te pueden disparar.

516
00:40:26,230 --> 00:40:27,390
Estoy enterrado vivo en cemento.

517
00:40:27,670 --> 00:40:29,150
¿Qué hay detrás de la puerta número tres?

518
00:40:29,370 --> 00:40:30,950
Acabas de hacer tu elección, boca inteligente.

519
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Acostarse.

520
00:40:32,290 --> 00:40:33,370
Cara en la tierra.

521
00:40:35,210 --> 00:40:37,330
Me niego a alimentar esta ilusión.

522
00:40:37,790 --> 00:40:39,230
Dije boca abajo, pavo.

523
00:40:40,590 --> 00:40:41,650
Negar la confusión.

524
00:40:42,530 --> 00:40:46,650
Pon tu cara en el suelo, te volaré
apagado. No estoy aquí.

525
00:40:48,090 --> 00:40:49,090
Ya estoy de vuelta.

526
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Maldito seas.

527
00:40:58,420 --> 00:40:59,420
Trabajar.

528
00:41:03,520 --> 00:41:04,640
¡Mantenlo ahí!

529
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
Esta es la policía.

530
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Lo escuchaste.

531
00:41:14,020 --> 00:41:15,400
Tenemos el lugar rodeado.

532
00:41:16,980 --> 00:41:19,420
Parece una ligera exageración.

533
00:42:09,160 --> 00:42:10,600
¿Cuál es el Plan H?

534
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
¡Ayuda!

535
00:42:13,930 --> 00:42:16,990
Esta es la policía de San Diego. Pon tu
armas abajo.

536
00:42:17,690 --> 00:42:20,170
Repito, bajen las armas.

537
00:42:31,030 --> 00:42:32,350
¿De dónde vienes?

538
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Él llamó.

539
00:42:33,970 --> 00:42:34,990
Ahí es donde estabas.

540
00:42:35,730 --> 00:42:38,750
Supongo que él también funciona mejor si tú
llama a la policía.

541
00:42:40,670 --> 00:42:42,850
Sal, ¿quieres que apague?
el cemento, ¿eh?

542
00:42:43,400 --> 00:42:46,000
Abajo. Apague el cemento, por favor.

543
00:42:46,260 --> 00:42:47,660
Abajo. Abajo.

544
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
Ahora,

545
00:42:57,000 --> 00:43:03,540
Te lo digo, AJ, hay algo
mal con eso. vamos a tener que

546
00:43:03,540 --> 00:43:04,540
Un mecánico aquí arriba.

547
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Bien.

548
00:43:07,760 --> 00:43:09,340
Ustedes tienen que dejar de trabajar así
duro.

549
00:43:09,720 --> 00:43:10,638
¿Albricias?

550
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Podrías decir.

551
00:43:12,270 --> 00:43:16,130
El fiscal del distrito va tras el segundo grado
asesinato, delito de secuestro, agresión con

552
00:43:16,470 --> 00:43:17,770
Ahora bien, ¿qué pasa con el lugar del entierro?

553
00:43:18,010 --> 00:43:21,090
El estado acordó detener la construcción.
permanentemente.

554
00:43:21,350 --> 00:43:23,850
Lo están convirtiendo en una preservación.
sitio.

555
00:43:24,130 --> 00:43:27,290
Devuelvo el amuleto a su reposo
lugar.

556
00:43:27,890 --> 00:43:28,930
Esas son buenas noticias.

557
00:43:29,270 --> 00:43:30,270
Te llevaré a ese autobús.

558
00:43:30,530 --> 00:43:31,610
Ah, un minuto, por favor.

559
00:43:34,970 --> 00:43:39,750
Nunca podré agradecerte joven
Compañeros por todo lo que habéis hecho por mí.

560
00:43:47,020 --> 00:43:48,320
Todo lo que quieras.

561
00:43:49,160 --> 00:43:52,140
Si puedo ayudar, por favor pregunte.

562
00:43:52,580 --> 00:43:57,780
Bueno. Sé que probablemente nunca
va a igualar tu puntuación más alta aquí, pero

563
00:43:57,780 --> 00:43:59,000
Me gustaría saber tu secreto.

564
00:43:59,400 --> 00:44:05,420
Compartiré mi secreto contigo. Alguna vez
Desde mi niñez he practicado el

565
00:44:05,420 --> 00:44:06,420
técnicas antiguas.

566
00:44:07,580 --> 00:44:09,540
A veces durante horas y horas.

567
00:44:10,340 --> 00:44:11,800
Bueno. Estoy listo.

568
00:44:12,740 --> 00:44:13,740
Pónmelo encima.

569
00:44:17,230 --> 00:44:22,890
Este mismo modelo de máquina en el gas.
estación que solía correr en el

570
00:44:23,310 --> 00:44:25,710
Aprendí a la antigua usanza.

571
00:44:26,370 --> 00:44:28,530
Practica, practica, practica.

572
00:44:38,210 --> 00:44:39,930
Bueno, espero que no te hayas decepcionado.
Factura.

573
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
No.

574
00:44:41,750 --> 00:44:44,410
Sé que querías creer que todo
sus poderes eran místicos.

575
00:44:45,680 --> 00:44:49,180
Realmente no hay nada más complicado.
que practicar, practicar, practicar.

576
00:44:49,720 --> 00:44:50,720
Vamos, AJ.

577
00:44:51,360 --> 00:44:55,180
¿Qué pasa con el disparo fallido, eh? Tú
usted mismo dijo que el pasador estaba doblado y

578
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
defectuoso.

579
00:44:56,840 --> 00:45:00,240
Rick, todo lo que pasó tuvo un
explicación perfectamente lógica.

580
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Sí, sí, claro.

581
00:45:02,220 --> 00:45:04,680
Bueno, ¿qué pasa con la forma en que entró?
Ese apartamento del segundo piso, ¿eh?

582
00:45:05,820 --> 00:45:09,020
¿Qué pasa con la forma en que podría simplemente desaparecer?
a voluntad, simplemente desaparecer?

583
00:45:09,260 --> 00:45:11,560
La gente no puede hacer eso, ¿verdad?

584
00:45:13,600 --> 00:45:14,600
AJ.

585
00:45:16,620 --> 00:45:17,640
A.J., ¿podrías...?

586
00:45:17,640 --> 00:45:31,320
Está bien,

587
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
¿Adónde fue?